1
00:01:30,340 --> 00:01:34,900
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,810
[epizóda 3]

3
00:01:38,039 --> 00:01:38,630
Pane môj,

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
otočte to.

5
00:01:43,870 --> 00:01:46,120
Mal som na mysli otočenie mapy, nie teba.

6
00:01:57,520 --> 00:01:58,850
Plánuje utiecť.

7
00:01:59,770 --> 00:02:01,370
Naozaj plánuje útek.

8
00:02:01,370 --> 00:02:02,400
Ale ona má v úmysle

9
00:02:02,430 --> 00:02:05,360
vyčistiť naše Údolie démonov
než utečie.

10
00:02:10,389 --> 00:02:12,140
Prečo chce kradnúť mrkvu?

11
00:02:12,140 --> 00:02:13,070
To je ženšen.

12
00:02:17,240 --> 00:02:19,570
Dokonca chce aj kradnúť
aj huby.

13
00:02:19,570 --> 00:02:20,520
To je lingzhi.

14
00:02:26,570 --> 00:02:27,720
Musíte chrániť

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
tento snehový lotos za každú cenu.

16
00:02:31,890 --> 00:02:33,050
Buď si istý, môj Pane.

17
00:02:33,050 --> 00:02:34,980
Snehový lotos je absolútne bezpečný.

18
00:02:35,020 --> 00:02:37,150
Pretože to, čo chce Xiao Yao ukradnúť, je

19
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
cordyceps.

20
00:02:42,310 --> 00:02:43,910
Správa sa príliš divoko.

21
00:02:44,480 --> 00:02:46,540
Musím jej dať prísny trest.

22
00:02:47,490 --> 00:02:48,680
Vážny trest.

23
00:02:48,680 --> 00:02:50,010
Je tu ešte jedna vec.

24
00:02:50,120 --> 00:02:51,079
Démon s červenou niťou

25
00:02:51,079 --> 00:02:52,870
stratil pár červených dohazovacích nití.

26
00:02:52,870 --> 00:02:54,600
Už som to skontroloval
všetci malí démoni,

27
00:02:54,600 --> 00:02:55,890
ale zatiaľ,

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
neexistuje žiadny nezhodný pár.

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,880
Tie dohadzovacie vlákna sú

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,940
žiadny veľký problém.

31
00:03:18,040 --> 00:03:18,970
prečo si tu?

32
00:03:29,570 --> 00:03:30,970
Hľadáte toto?

33
00:03:34,110 --> 00:03:35,570
Bolí ma h-hlava.

34
00:03:36,070 --> 00:03:37,000
Mám taký závrat.

35
00:03:37,240 --> 00:03:40,410
Obávam sa, že nebudem môcť
navštevovať hodiny v najbližších dňoch.

36
00:03:40,410 --> 00:03:41,020
je to tak?

37
00:03:41,990 --> 00:03:42,920
Dovoľte mi liečiť vás.

38
00:03:45,810 --> 00:03:47,150
Čo som ti preboha urobil, že som ťa urazil?

39
00:03:47,150 --> 00:03:48,600
Prečo ma takto dráždiš?

40
00:03:48,600 --> 00:03:50,660
Takže si si všimol, že som ťa dráždil.

41
00:03:51,260 --> 00:03:51,790
ty...

42
00:03:52,380 --> 00:03:54,040
Pred koncom druhej fázy,

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
mali by ste len
dobre si oddýchnite v tejto chate.

44
00:03:56,870 --> 00:03:58,329
Nechoď už do triedy.

45
00:04:02,170 --> 00:04:02,710
drž sa.

46
00:04:03,100 --> 00:04:04,890
Ako dlho bude trvať druhá fáza?

47
00:04:04,890 --> 00:04:06,510
Môže to trvať len 3 až 5 dní,

48
00:04:06,510 --> 00:04:08,100
alebo 10 dní až pol mesiaca,

49
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
podľa toho, ako dobre sme zosynchronizovaní.

50
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
Nie, nie, nie. Počkaj!

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
S týmto nesúhlasím.

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Povedal si mi, aby som sa rýchlo učil
a vrátiť sa do ľudského sveta,

53
00:04:15,360 --> 00:04:17,220
ale teraz ma tu obmedzuješ?

54
00:04:17,269 --> 00:04:18,920
Ak ma nepustíš, aj tak pôjdem.

55
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
neverím

56
00:04:19,720 --> 00:04:20,870
budeš ma nasledovať každý deň,

57
00:04:20,870 --> 00:04:22,730
vzdať sa svojho kultivačného času.

58
00:04:24,110 --> 00:04:24,970
Čo poviete na toto?

59
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Dohodnime sa.

60
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
Dovolím ti navštevovať hodiny
na Moon-Gazing Terrace,

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,150
ale musíte sa sústrediť na svoju kultiváciu.

62
00:04:32,150 --> 00:04:33,250
Ak to zvládneš,

63
00:04:33,620 --> 00:04:35,950
Dám vám čokoľvek vyznačené na tejto mape.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
Koľko len chcete.

65
00:04:39,190 --> 00:04:39,840
Skutočne?

66
00:04:40,270 --> 00:04:40,830
Skutočne.

67
00:04:41,330 --> 00:04:42,659
Len si treba spomenúť

68
00:04:42,659 --> 00:04:44,120
aby opäť nespôsobili problémy

69
00:04:44,220 --> 00:04:46,350
alebo pokaziť poriadok v Údolí démonov.

70
00:04:46,760 --> 00:04:48,110
To je dohoda.

71
00:04:50,430 --> 00:04:52,170
Tentoraz to musím naučiť ten bambus

72
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
dobrá lekcia.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,510
Vykopať niekoľko bambusových výhonkov

74
00:04:56,510 --> 00:04:57,720
veľmi mu neublíži.

75
00:04:58,230 --> 00:04:59,820
Keby ho ľudia dostali,

76
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
vytrhli by celý bambus!

77
00:05:02,360 --> 00:05:02,830
Áno.

78
00:05:03,150 --> 00:05:04,370
Xiao Yao, počúvaj.

79
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
Ľudia sú strašidelní, viete?

80
00:05:07,060 --> 00:05:09,130
Vtedy tvrdili

81
00:05:09,160 --> 00:05:10,750
milovať krásne, rozkvitnuté kvety,

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,040
ale vždy nám odrežú korene,

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,900
čo nás robí neschopnými ďalej rásť.

84
00:05:13,940 --> 00:05:16,330
Vydržal som desaťročia
skúšok a trápení

85
00:05:16,330 --> 00:05:17,510
a práve som nadobudol vedomie,

86
00:05:17,510 --> 00:05:20,440
len aby ho takmer zabili ľudia.

87
00:05:20,870 --> 00:05:22,040
Prežiť

88
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
a zabrániť ľuďom, aby ma objavili,

89
00:05:23,560 --> 00:05:24,510
musel som

90
00:05:24,510 --> 00:05:26,940
zhadzovať moje okvetné lístky jeden po druhom,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
snažil som sa, kým som sa nedokázal premeniť
do ľudskej podoby.

92
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Ľudia majú dve tváre

93
00:05:30,210 --> 00:05:31,140
a bezohľadný.

94
00:05:31,170 --> 00:05:32,130
Povedala moja mama

95
00:05:32,750 --> 00:05:34,560
že nás dobre kŕmili a udržiavali,

96
00:05:34,630 --> 00:05:35,240
ale raz za čas,

97
00:05:35,240 --> 00:05:37,270
dali červené stužky
na najlepších z našich predkov

98
00:05:37,270 --> 00:05:38,330
a odniesť ich.

99
00:05:38,920 --> 00:05:39,890
Až jedného dňa

100
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
keď moja matka bola svedkom

101
00:05:43,270 --> 00:05:45,190
môjho starého otca zabili ľudia

102
00:05:45,190 --> 00:05:45,750
uvedomil som si

103
00:05:45,750 --> 00:05:47,800
že naši predkovia, ktorí sa nikdy nevrátili

104
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
boli všetci zabití ľuďmi!

105
00:05:49,360 --> 00:05:49,830
Áno!

106
00:05:51,190 --> 00:05:52,070
potom

107
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
moja matka ma nechala hladovať každý deň.

108
00:05:53,850 --> 00:05:55,750
Niekedy sa mi točila hlava od hladu

109
00:05:55,750 --> 00:05:57,530
a nemohol som ani jasne vidieť moju matku.

110
00:05:57,530 --> 00:05:59,590
Ale povedala, že sa ma snaží zachrániť.

111
00:06:01,090 --> 00:06:03,290
Jeden rok, keď ľudia trpeli hladomorom,

112
00:06:03,360 --> 00:06:05,830
tá rodina nás všetkých poslala
k mäsiarovi.

113
00:06:05,830 --> 00:06:07,430
Bol som vtedy vystrašený!

114
00:06:07,510 --> 00:06:08,440
Bola to moja matka.

115
00:06:08,500 --> 00:06:10,240
Moja matka sa zúfalo rútila dopredu

116
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
a ponáhľal sa von,

117
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
riskovala svoj život, aby ich odstrčila

118
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
a dokonca rozbiť ohradu,

119
00:06:13,720 --> 00:06:15,180
aby som konečne mohol utiecť.

120
00:06:16,430 --> 00:06:16,990
neskôr

121
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
Bezcieľne som sa túlal

122
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
kým som nezjedol nejaké božské bylinky.

123
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
Postupne mi rástli sily

124
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
a nakoniec premeniť
do ľudskej podoby.

125
00:06:23,120 --> 00:06:24,340
jedného dňa

126
00:06:24,430 --> 00:06:25,680
potom, čo vypijem Yuli Spring,

127
00:06:25,680 --> 00:06:27,010
Nájdem tých ľudí

128
00:06:27,070 --> 00:06:28,800
a hľadať spravodlivosť pre moju rodinu.

129
00:06:28,840 --> 00:06:29,310
Mm!

130
00:06:29,410 --> 00:06:29,870
Mm!

131
00:06:33,040 --> 00:06:33,950
vlastne

132
00:06:34,600 --> 00:06:35,520
ľudia,

133
00:06:36,390 --> 00:06:37,600
presne ako démoni,

134
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
maju aj dobrych chlapov
a medzi nimi aj zlí.

135
00:06:41,190 --> 00:06:42,510
Ľudia sú však strašidelnejší.

136
00:06:42,510 --> 00:06:43,570
Vy traja...

137
00:06:52,000 --> 00:06:53,430
Moje bambusové výhonky!

138
00:06:53,720 --> 00:06:54,990
Utekaj!

139
00:06:55,470 --> 00:06:56,690
Utekaj rýchlo!

140
00:06:57,120 --> 00:06:58,030
Luoluo! Dali!

141
00:06:58,240 --> 00:06:59,100
Poď sem!

142
00:07:00,330 --> 00:07:01,420
Ak ťa chytím,

143
00:07:01,510 --> 00:07:01,970
ja budem...

144
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
ty...

145
00:07:05,000 --> 00:07:05,950
Zastavte sa!

146
00:07:05,950 --> 00:07:06,760
Prestaň utekať!

147
00:07:08,830 --> 00:07:09,430
Poď sem!

148
00:07:12,040 --> 00:07:12,540
Zastaviť...

149
00:07:13,560 --> 00:07:14,020
Zastaviť...

150
00:07:15,710 --> 00:07:17,240
Aká je opäť jej skutočná podoba?

151
00:07:18,910 --> 00:07:19,630
Je to vták.

152
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Nie, je to had!

153
00:07:47,870 --> 00:07:48,970
♪ Moje srdce vzdoruje nespočetným útrapám ♪

154
00:07:50,370 --> 00:07:52,090
♪ Hľadanie proroctva osudu ♪

155
00:07:54,090 --> 00:07:55,350
♪ Spomienky blikajú ♪

156
00:07:56,650 --> 00:07:58,690
♪ Naše prsty sa dotkli,
a potom prešiel ♪

157
00:08:00,210 --> 00:08:02,270
♪ Záväzné tiché priania,
svedkami nebo a zemou ♪

158
00:08:03,560 --> 00:08:04,070
♪ Čakám len na teba♪

159
00:08:04,070 --> 00:08:05,920
Povedal som ti, aby si sa o seba staral

160
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
a nie aby si ma zatiahol do tvojej kaše.

161
00:08:07,120 --> 00:08:07,410
♪ V nádychu,
cestovať milióny rokov ♪

162
00:08:07,410 --> 00:08:08,470
Ale čo si urobil?

163
00:08:08,830 --> 00:08:10,610
Stále si konal neuvážene
a spôsobil problémy.

164
00:08:10,610 --> 00:08:10,760
♪ Aby som to prepísal ♪

165
00:08:10,760 --> 00:08:12,890
Určite ťa prísne potrestám.

166
00:08:13,360 --> 00:08:14,210
Zdieľame pocity a zmysly.

167
00:08:14,210 --> 00:08:14,750
♪ Posadnutosť môjho života ♪

168
00:08:14,750 --> 00:08:16,810
Trestať ma znamená potrestať seba.

169
00:08:16,960 --> 00:08:18,550
♪ Nikdy nezahynul
v reinkarnácii ♪

170
00:08:19,640 --> 00:08:22,070
♪ Na samom začiatku všetkých svetov,
Vzdala by som sa všetkého ♪

171
00:08:23,710 --> 00:08:28,580
♪ Prevrátiť čas a priestor
len aby som našiel svojho najmilšieho ♪

172
00:08:30,130 --> 00:08:32,490
♪ Aj keby som mal znova stratiť svoju lásku ♪

173
00:08:33,780 --> 00:08:35,600
♪ Len si prajem
aby sme sa vrátili na naše prvé stretnutie ♪

174
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
♪ Nechajte obmedzenú túžbu ♪

175
00:08:40,600 --> 00:08:42,860
♪ Prelomte hranicu neba a zeme ♪

176
00:08:44,190 --> 00:08:45,810
♪ Jedna myšlienka sa zmenila na lásku
do osudnej katastrofy ♪

177
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
♪ Ak sa modlíme v slzách ♪

178
00:08:49,870 --> 00:08:50,640
Ako si sa zranil?

179
00:08:50,640 --> 00:08:52,570
♪ V obrovskom smrteľnom svete ♪

180
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
čo myslíš?

181
00:08:53,970 --> 00:08:55,940
♪ Len aby som ťa videl ♪

182
00:08:57,240 --> 00:08:58,030
♪ Ešte raz ♪

183
00:08:58,030 --> 00:08:59,560
To mi zanechalo ranu na tvári!

184
00:08:59,590 --> 00:09:00,160
ahoj

185
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
je fajn, že si sa zranil,

186
00:09:01,440 --> 00:09:03,250
ale neťahaj ma so sebou.

187
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
Na čom záleží viac,
tvoja tvár alebo tvoj život?

188
00:09:07,190 --> 00:09:08,320
Na živote záleží.

189
00:09:08,320 --> 00:09:10,030
Ale ak život nie je v ohrození,

190
00:09:10,030 --> 00:09:12,230
potom je tvár určite najdôležitejšia.

191
00:09:21,080 --> 00:09:23,210
Necítil si bolesť, keď ma púšťal?

192
00:09:42,910 --> 00:09:43,440
Tie...

193
00:09:43,470 --> 00:09:44,880
Tie! Tí tam.

194
00:09:44,900 --> 00:09:45,700
čo sú zač?

195
00:09:47,540 --> 00:09:48,380
Qiongqi,

196
00:09:49,510 --> 00:09:50,150
Ao Hen,

197
00:09:51,290 --> 00:09:52,100
Tengshe.

198
00:09:53,390 --> 00:09:55,520
Všetky vyzerajú úžasne a impozantne.

199
00:09:56,080 --> 00:09:57,180
V porovnaní s tebou

200
00:09:57,240 --> 00:09:58,500
kto by bol silnejší?

201
00:10:01,430 --> 00:10:03,090
Nie je možnosť porovnávať.

202
00:10:03,390 --> 00:10:05,590
Všetko to boli staroveké mýtické zvieratá.

203
00:10:06,320 --> 00:10:08,580
Zahynuli vo vojne proti ľuďom.

204
00:10:09,550 --> 00:10:10,750
Na ich pamiatku,

205
00:10:11,320 --> 00:10:14,050
démoni vyrezávali svoje obrazy
na horách.

206
00:10:14,540 --> 00:10:17,630
Ich fyzické telá
už zahynul pred 10 000 rokmi.

207
00:10:17,630 --> 00:10:20,630
Takže ľudia a démoni
bojovali tak dlho.

208
00:10:57,790 --> 00:10:58,270
čo?

209
00:11:03,200 --> 00:11:03,920
Pane môj,

210
00:11:04,030 --> 00:11:06,890
Špeciálne som vyrobil
tieto pečené bambusové výhonky pre vás.

211
00:11:07,550 --> 00:11:08,680
Skúste to prosím.

212
00:11:11,090 --> 00:11:12,420
Je to naozaj chutné.

213
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Ako to chutí?

214
00:11:27,840 --> 00:11:28,570
Nie je to zlé, čo?

215
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Mm.

216
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Prosím, nenechávajte si túto jazvu.

217
00:11:57,870 --> 00:11:59,030
Čoskoro sa to zahojí.

218
00:12:05,670 --> 00:12:06,360
Pane môj,

219
00:12:06,400 --> 00:12:08,240
mohol by si ma naučiť

220
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
to bublinové kúzlo?

221
00:12:11,550 --> 00:12:13,160
Pokiaľ budete usilovne cvičiť,

222
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
vyzdvihneš
v budúcnosti oveľa viac.

223
00:12:15,840 --> 00:12:16,630
Ale

224
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
pokrok v triede je príliš pomalý.

225
00:12:18,670 --> 00:12:20,890
Kedy to budem vedieť zvládnuť?

226
00:12:21,390 --> 00:12:23,450
Pokiaľ sa sústredíte na štúdium

227
00:12:24,150 --> 00:12:26,080
namiesto kopania bambusových výhonkov,

228
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
oklamať korytnačky o ich panciere,

229
00:12:27,550 --> 00:12:29,550
alebo túžiaci po vlčej srsti a jeleních parohoch,

230
00:12:29,550 --> 00:12:32,880
nakoniec ich pochopíš
s každodennou praxou.

231
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
mam na vas otazku.

232
00:12:34,000 --> 00:12:35,870
Je pravda, že keď dosiahnete
najvyššia úroveň kultivácie,

233
00:12:35,870 --> 00:12:37,440
oslobodíš sa od všetkých túžob

234
00:12:37,440 --> 00:12:39,770
už bez dopytu po jedle alebo nápojoch?

235
00:12:39,840 --> 00:12:40,440
Jasné.

236
00:12:42,080 --> 00:12:44,690
Potom radšej nepestujem príliš dobre.

237
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Inak by všetko chutilo nevýrazne
keď sa vrátim do ľudskej ríše.

238
00:12:47,320 --> 00:12:49,050
To by bola pre mňa taká strata.

239
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
Vyzeráš tak krásne, keď sa usmievaš.

240
00:12:59,910 --> 00:13:01,700
Prečo sa neusmievaš častejšie?

241
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Je to preto, že si
trpel príliš veľa v minulosti?

242
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Osem utrpenia života,

243
00:13:10,000 --> 00:13:11,530
Zažil som ich všetky.

244
00:13:12,230 --> 00:13:13,560
Akých osem utrpení?

245
00:13:13,840 --> 00:13:17,720
Narodenie, starnutie, choroba, smrť.

246
00:13:19,670 --> 00:13:20,870
Odlúčenie od milovaného.

247
00:13:20,870 --> 00:13:22,200
Dlhotrvajúci odpor.

248
00:13:22,360 --> 00:13:23,620
Nesplnené túžby.

249
00:13:24,480 --> 00:13:25,610
Neschopnosť pustiť.

250
00:13:26,510 --> 00:13:28,310
Prešiel si ich všetkými?

251
00:13:40,190 --> 00:13:41,150
Dobre si oddýchnite.

252
00:13:47,380 --> 00:13:50,640
Zdá sa, že som ho prinútil odvolať
opäť niečo smutné.

253
00:13:50,720 --> 00:13:52,150
Tento starý démon.

254
00:13:55,460 --> 00:13:56,740
dnes

255
00:13:57,040 --> 00:14:00,490
ideme sa porozprávať
najskôr o deväťchvostej líške.

256
00:14:01,030 --> 00:14:03,080
Je to šelma v tvare líšky

257
00:14:03,770 --> 00:14:06,480
so štyrmi nohami a deviatimi chvostmi.

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,390
Požiera ľudí.

259
00:14:09,270 --> 00:14:10,790
Jesť ich mäso

260
00:14:11,050 --> 00:14:13,250
dokáže odvrátiť zlo.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,070
vies to?

262
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
Démon s červenou niťou...

263
00:14:18,510 --> 00:14:20,840
Jeho červené dohadzovacie nite sú
stále chýba.

264
00:14:20,840 --> 00:14:22,560
Takmer stráca rozum
kvôli úzkosti.

265
00:14:22,560 --> 00:14:23,390
naozaj?

266
00:14:26,840 --> 00:14:29,390
Takže viete
aj o červených dohazovacích nitiach?

267
00:14:29,390 --> 00:14:30,720
Je to všeobecne známe.

268
00:14:30,790 --> 00:14:32,390
Nehovor mi, že nevieš.

269
00:14:34,270 --> 00:14:35,870
Samozrejme, že viem.

270
00:14:36,670 --> 00:14:39,270
Červené nite na dohadzovanie
majú tri fázy.

271
00:14:39,270 --> 00:14:40,120
V prvej fáze

272
00:14:40,120 --> 00:14:42,270
pár nemôže byť
viac ako 10 stôp od seba.

273
00:14:42,270 --> 00:14:42,960
V druhej fáze

274
00:14:42,960 --> 00:14:44,750
pár zdieľa pocity a zmysly.

275
00:14:44,750 --> 00:14:46,680
Čo sa týka tretej fázy...

276
00:14:55,530 --> 00:14:56,920
naozaj vieš?

277
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
ďalej,

278
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
poďme ďalej

279
00:15:05,670 --> 00:15:06,870
k starodávnym výrokom.

280
00:15:07,600 --> 00:15:10,520
„Voda tečie z vysokých skál

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,510
a beží na západ
splynúť s riekou."

282
00:15:13,510 --> 00:15:14,600
Pestovanie v páre?

283
00:15:15,870 --> 00:15:17,750
Čo je to párová kultivácia?

284
00:15:51,130 --> 00:15:54,190
Zdá sa, že to vzdávaš
pri rozväzovaní červených nití.

285
00:16:02,600 --> 00:16:03,670
Nechcem robiť párovú kultiváciu!

286
00:16:03,670 --> 00:16:05,510
Žiadne párové pestovanie! Odmietam!

287
00:16:05,540 --> 00:16:07,150
Ako môžeme rozviazať vlákna
bez toho, aby si to urobil?

288
00:16:07,150 --> 00:16:08,360
Teraz už viem všetko.

289
00:16:08,360 --> 00:16:10,220
Nesnaž sa ma využiť.

290
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
Čo ty vôbec vieš?

291
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
Naplánoval si to v prvom rade,

292
00:16:14,840 --> 00:16:16,570
všetko pre tento posledný krok, však?

293
00:16:16,670 --> 00:16:18,000
Shady démon, staré monštrum.

294
00:16:18,000 --> 00:16:18,630
Ty zlý démon!

295
00:16:18,630 --> 00:16:19,660
Si taký zlý!

296
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
Bol si to ty, kto sa zabalil
červené vlákna okolo mojej ruky,

297
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
spôsobuje všetky tieto problémy.

298
00:16:24,150 --> 00:16:24,600
ja...

299
00:16:25,170 --> 00:16:26,870
Stále odmietam párovú kultiváciu!

300
00:16:26,870 --> 00:16:28,540
ja to nechcem.
Nechcem párovú kultiváciu.

301
00:16:28,540 --> 00:16:29,840
Som slobodná slečna.

302
00:16:29,840 --> 00:16:31,900
Nebudem s vami robiť párovú kultiváciu!

303
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
Čím skôr skončíme,
tým skôr sa oslobodíme.

304
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
Pustite ma!

305
00:16:40,270 --> 00:16:41,540
Pustite ma!

306
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
Žiadne párové pestovanie!

307
00:16:44,390 --> 00:16:46,030
odmietam.

308
00:16:46,960 --> 00:16:48,250
si pripravený?

309
00:16:50,140 --> 00:16:51,700
Pýtam sa, či si pripravený.

310
00:16:51,790 --> 00:16:52,670
Nie, nie, nie.

311
00:16:52,670 --> 00:16:53,870
Nie som pripravený. nie som.

312
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Nie som pripravený.

313
00:16:55,790 --> 00:16:56,760
Tretia fáza

314
00:16:56,790 --> 00:16:58,750
vyžaduje obe strany
červenými niťami, aby spolupracovali

315
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
a ovládať rovnaké kúzlo.

316
00:17:00,240 --> 00:17:02,170
Toto je kultivácia párov démonov.

317
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Len toto?

318
00:17:04,680 --> 00:17:06,079
Čo ste si mysleli, že to bolo?

319
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
Nuž teda...

320
00:17:07,720 --> 00:17:09,380
Ktoré kúzlo si precvičíme?

321
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
Nie ste viac ako začiatočník.

322
00:17:12,839 --> 00:17:14,700
A moja sila sa stále zotavuje.

323
00:17:14,970 --> 00:17:16,550
Poďme si precvičiť ten najjednoduchší,

324
00:17:16,550 --> 00:17:17,680
požiarna technika.

325
00:17:17,680 --> 00:17:18,160
Dobre.

326
00:17:25,829 --> 00:17:27,829
Teraz ťa naučím zaklínadlo.

327
00:17:27,990 --> 00:17:29,920
Musím odriekať zaklínadlo?

328
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Nemôžeš sa jednoducho preniesť
tvoja duchovná sila pre mňa?

329
00:17:31,400 --> 00:17:33,260
Potom by som to hneď stiahol...

330
00:17:42,950 --> 00:17:43,750
Skúste to znova.

331
00:17:47,830 --> 00:17:49,510
Mám to. It's the right hand.

332
00:17:53,830 --> 00:17:54,440
Once more.

333
00:18:20,120 --> 00:18:21,790
Je neposlušná a neposlušná.

334
00:18:22,090 --> 00:18:23,420
For rapid cultivation,

335
00:18:23,430 --> 00:18:25,690
one must experience
radosť, hnev, smútok a strach

336
00:18:25,690 --> 00:18:26,820
to really master it.

337
00:18:38,120 --> 00:18:39,590
Neviem to pochopiť.

338
00:18:40,680 --> 00:18:42,220
Je to také jednoduché kúzlo,

339
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
a predsa si taký chromý,

340
00:18:44,490 --> 00:18:47,000
neschopnosť učiť sa
po stovkách pokusov.

341
00:18:47,000 --> 00:18:48,350
Zabudnite na démonov;

342
00:18:48,960 --> 00:18:50,070
aj medzi ľuďmi,

343
00:18:50,470 --> 00:18:51,800
ty si úplný blázon.

344
00:18:52,310 --> 00:18:53,510
Úplne beznádejne.

345
00:18:53,830 --> 00:18:55,290
Koho nazývaš bláznom?

346
00:18:55,310 --> 00:18:56,510
Myslím, že ty si ten neschopný.

347
00:18:56,510 --> 00:18:58,310
Nemôžete pretrhnúť ani jednu červenú niť!

348
00:18:58,310 --> 00:18:59,160
A ty sa nazývaš Pán démonov?

349
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
Mali by ste odstúpiť
a nech to preberie niekto iný.

350
00:19:00,680 --> 00:19:02,370
Hnev dosiahnutý. Dobre.

351
00:19:02,880 --> 00:19:03,540
Zastavte sa.

352
00:19:06,520 --> 00:19:07,130
Skúste to znova.

353
00:19:13,400 --> 00:19:14,870
Je tu oheň! Zvládol som to!

354
00:19:14,870 --> 00:19:16,070
Aj dosiahnutá radosť.

355
00:19:21,790 --> 00:19:23,660
Povedal som ti, že to nemôžem zdvihnúť.

356
00:19:23,780 --> 00:19:24,940
Klameš ma.

357
00:19:25,690 --> 00:19:26,470
pozri,

358
00:19:26,880 --> 00:19:28,420
ani Boh nie je na tvojej strane.

359
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Dosiahnutý smútok.

360
00:19:42,000 --> 00:19:44,770
Čo sa stane
ak zlyháme v párovej kultivácii?

361
00:19:50,830 --> 00:19:51,400
Ahoj.

362
00:19:52,440 --> 00:19:53,070
Ahoj!

363
00:19:53,510 --> 00:19:55,170
Čo si myslíte, že sa stane?

364
00:19:56,310 --> 00:19:57,770
Nevieš výsledok?

365
00:19:59,510 --> 00:20:01,250
ja neviem!

366
00:20:01,760 --> 00:20:03,020
Ak nedokážeme rozviazať vlákna,

367
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
ty a ja sa staneme jedným.

368
00:20:05,240 --> 00:20:07,510
Skončíš mi v žalúdku.

369
00:20:07,830 --> 00:20:09,260
Nie! Nie! Nie!

370
00:20:09,350 --> 00:20:09,960
Nie!

371
00:20:09,960 --> 00:20:11,220
Dosiahnutý aj strach.

372
00:20:15,050 --> 00:20:16,790
Už to mám! Pozri!

373
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Zvládol som to.

374
00:20:18,370 --> 00:20:19,950
Nezhasne.

375
00:20:26,110 --> 00:20:28,040
Boli odstránené! Konečne!

376
00:20:47,110 --> 00:20:47,880
Strach je

377
00:20:48,550 --> 00:20:50,750
najlepší spôsob, ako ovládať mysle ľudí.

378
00:20:51,510 --> 00:20:52,960
Len keď sa ťa boja

379
00:20:53,400 --> 00:20:54,720
budú ťa rešpektovať.

380
00:20:55,360 --> 00:20:56,870
Keď vychádza mesiac v splne,

381
00:20:56,890 --> 00:20:59,490
Vezmem ťa na test
v ľudskom svete.

382
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Či už sa teraz sústredíte na štúdium

383
00:21:02,270 --> 00:21:04,760
určí, či to dokážete prežiť.

384
00:21:06,880 --> 00:21:07,760
Xiao Yao,

385
00:21:07,840 --> 00:21:09,770
ty nepoznáš ľudí najlepšie?

386
00:21:09,880 --> 00:21:11,740
Luoluo a ja sa potom budeme na teba spoliehať.

387
00:21:13,720 --> 00:21:14,370
dakujem.

388
00:21:20,480 --> 00:21:22,210
Nejaké nezvyčajné ľudské činnosti?

389
00:21:22,750 --> 00:21:25,160
Stráže Feiyu sú
povzbudzovanie lovcov ľudských démonov

390
00:21:25,160 --> 00:21:27,820
hľadať démonov
s vysokou duchovnou silou.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
hovoria,
bez ohľadu na stav alebo pozadie,

392
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
ktokoľvek chytí veľkého démona

393
00:21:31,480 --> 00:21:33,640
dostane štedré odmeny
a vysoké úradnícke funkcie.

394
00:21:33,640 --> 00:21:35,700
Toto je jasne zamerané na teba, môj Pane.

395
00:21:36,480 --> 00:21:38,340
Teraz, keď sa tvoje rany hoja,

396
00:21:38,830 --> 00:21:40,680
musíš tvrdo trénovať

397
00:21:41,110 --> 00:21:42,770
a prestaňte sa sústrediť na Xiao Yao.

398
00:21:44,310 --> 00:21:46,640
Bitka s gardou Feiyu
je nevyhnutné.

399
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Netreba sa vyhýbať.

400
00:21:48,270 --> 00:21:49,930
S mojou súčasnou kultiváciou,

401
00:21:50,070 --> 00:21:51,600
Ľahko si s nimi poradím.

402
00:21:52,410 --> 00:21:53,000
Xiao Mu.

403
00:21:54,530 --> 00:21:56,490
Čo robil Hei Wu v poslednej dobe?

404
00:21:57,750 --> 00:21:58,670
Ahoj Wu?

405
00:21:59,330 --> 00:22:00,930
Zatiaľ neurobil žiadne pohyby.

406
00:22:00,960 --> 00:22:02,620
Ale jeho podriadený Wu Huan je

407
00:22:02,790 --> 00:22:04,790
aranžovanie pre všetkých menších démonov
na Moon-Gazing Terrace

408
00:22:04,790 --> 00:22:06,480
urobiť test v ľudskej sfére.

409
00:22:06,480 --> 00:22:07,200
Urobte si test.

410
00:22:09,880 --> 00:22:10,470
Odmena.

411
00:22:12,990 --> 00:22:14,560
Toto je môj osobný majetok.

412
00:22:14,560 --> 00:22:15,290
Čoskoro budete

413
00:22:15,290 --> 00:22:16,850
urobte test v ľudskej sfére.

414
00:22:16,850 --> 00:22:18,250
Ak sa stretnete s nebezpečenstvom,

415
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
držte tento nefritový prívesok pevne

416
00:22:19,880 --> 00:22:21,250
a zavolaj mi svojimi myšlienkami.

417
00:22:21,250 --> 00:22:22,830
Určite sa objavíš?

418
00:22:22,830 --> 00:22:24,230
Jasné, udržím ťa v bezpečí.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,000
Dobre.

420
00:22:27,060 --> 00:22:27,720
To je všetko.

421
00:22:41,720 --> 00:22:42,550
ako som povedal,

422
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
len v čase nebezpečenstva.

423
00:22:46,540 --> 00:22:49,070
Dedina dole
sa volá Lantern Village.

424
00:22:49,400 --> 00:22:52,270
Ľudia si myslia, že visiace lampáše
dokáže odvrátiť zlo

425
00:22:52,270 --> 00:22:53,930
a chrániť ich pred démonmi.

426
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Úplne smiešne.

427
00:22:56,310 --> 00:22:57,030
Táto dedina

428
00:22:57,030 --> 00:22:59,160
je testovací priestor pre vaše skúšky.

429
00:23:00,070 --> 00:23:01,310
Čo musíte urobiť

430
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
je nájsť si domácnosť,

431
00:23:04,550 --> 00:23:05,310
potom

432
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
vystrašiť dieťa k slzám,

433
00:23:08,400 --> 00:23:10,410
a prineste späť vankúš.

434
00:23:10,790 --> 00:23:12,960
A prejdete testom.

435
00:23:13,240 --> 00:23:14,070
To je príliš ťažké.

436
00:23:14,070 --> 00:23:14,960
A máme si vziať vankúš?

437
00:23:14,960 --> 00:23:15,830
Všetci spia.

438
00:23:15,830 --> 00:23:17,890
Myslím tým, že im vezmete vankúš, naozaj?

439
00:23:19,920 --> 00:23:22,220
Pamätaj, nech sa stane čokoľvek,

440
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
skôr ako zaspieva prvý kohút,

441
00:23:24,540 --> 00:23:25,990
musíte sa sem vrátiť.

442
00:23:26,110 --> 00:23:26,840
rozumieš?

443
00:23:26,950 --> 00:23:27,590
Dobre.

444
00:23:27,880 --> 00:23:28,480
Dobre.

445
00:23:28,480 --> 00:23:29,030
áno.

446
00:23:29,030 --> 00:23:30,630
Čo ak sa nemôžeme vrátiť?

447
00:23:30,920 --> 00:23:32,380
Ak nie sú žiadne otázky,

448
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
test začína.

449
00:23:35,750 --> 00:23:36,350
Náskok?

450
00:23:36,350 --> 00:23:37,550
Xiao Yao, počkajte na nás!

451
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Xiao Yao!

452
00:23:44,920 --> 00:23:45,650
Pane môj,

453
00:23:46,410 --> 00:23:47,740
kedy sa pohneme?

454
00:23:48,920 --> 00:23:49,480
Žiadny zhon.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,100
Chytanie týchto niekoľkých malých démonov

456
00:23:54,790 --> 00:23:56,990
bola by to strata takej veľkej operácie.

457
00:24:01,680 --> 00:24:03,940
Tento ľudový trik na kradnutie vankúšov

458
00:24:04,510 --> 00:24:06,550
je niečo, čo som ovládal ako dieťa.

459
00:24:08,000 --> 00:24:09,110
Kamaráti démoni,

460
00:24:09,350 --> 00:24:10,590
rozlúčka.

461
00:24:12,240 --> 00:24:12,970
Xiao Yao!

462
00:24:13,750 --> 00:24:14,310
Xiao Yao!

463
00:24:14,720 --> 00:24:15,410
Xiao Yao!

464
00:24:16,230 --> 00:24:16,850
Xiao Yao.

465
00:24:16,880 --> 00:24:17,550
Xiao Yao.

466
00:24:20,980 --> 00:24:21,310
ja...

467
00:24:21,310 --> 00:24:22,000
Xiao Yao,

468
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
len premýšľať o našich minulých skúsenostiach

469
00:24:23,680 --> 00:24:24,940
oslabuje naše nohy -

470
00:24:24,960 --> 00:24:25,780
nieto ešte

471
00:24:25,960 --> 00:24:27,200
snaží vystrašiť ľudí.

472
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
to je v pohode. Ľudia nie sú strašidelní.

473
00:24:28,880 --> 00:24:29,900
Pokračuj, ponáhľaj sa.

474
00:24:30,480 --> 00:24:30,880
pozri,

475
00:24:30,880 --> 00:24:33,550
Luoluo sa tak bojí
prakticky hovorí prasačinou.

476
00:24:33,550 --> 00:24:34,310
Xiao Yao,

477
00:24:34,310 --> 00:24:36,440
nie si najlepší?
pri jednaní s ľuďmi?

478
00:24:36,440 --> 00:24:37,790
Mohli by ste nám dvom pomôcť?

479
00:24:37,790 --> 00:24:38,650
Prosím.

480
00:24:48,270 --> 00:24:49,600
Vy dvaja tu na mňa počkajte.

481
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Ďakujem, Xiao Yao.

482
00:24:53,750 --> 00:24:54,830
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

483
00:24:55,310 --> 00:24:56,440
Poďme sa skryť, poď.

484
00:26:42,510 --> 00:26:43,950
Prečo sa ešte nevrátila?

485
00:26:44,110 --> 00:26:45,640
Mohlo sa niečo stať?

486
00:26:45,640 --> 00:26:46,270
nemožné.

487
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Xiao Yao je taký šikovný.

488
00:26:47,270 --> 00:26:48,530
Nič sa nepokazí.

489
00:26:52,590 --> 00:26:53,390
Xiao Yao!

490
00:26:54,440 --> 00:26:55,110
Dobre.

491
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
dakujem.

492
00:26:56,000 --> 00:26:57,350
Ponáhľajme sa a poďme.

493
00:26:57,350 --> 00:26:57,900
Poďme.

494
00:27:00,270 --> 00:27:01,160
Pokračujte.

495
00:27:01,200 --> 00:27:02,860
Musím sa vrátiť po vankúš.

496
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
-Počkáme na teba.
-Xiao Yao, buď opatrný.

497
00:27:14,830 --> 00:27:16,200
Prečo talizman pokorujúci démonov

498
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
mýliš si ma práve teraz s démonom?

499
00:27:19,640 --> 00:27:21,710
Môže to byť pravda, ako povedal Hong Ye,

500
00:27:21,820 --> 00:27:23,590
že som bol poškvrnený
s démonickou energiou,

501
00:27:23,590 --> 00:27:26,160
čo prinesie smrteľné problémy
môjmu otcovi a mne

502
00:27:26,160 --> 00:27:28,310
a urobiť ma neschopným
vrátiť sa do ľudskej ríše?

503
00:27:28,310 --> 00:27:30,240
Pomoc! Niekto, rýchlo príďte!

504
00:27:30,240 --> 00:27:32,400
Chyťte démonov! Chyťte démonov!

505
00:27:36,680 --> 00:27:37,510
Luoluo!

506
00:27:37,510 --> 00:27:38,570
Poď sem rýchlo!

507
00:27:38,880 --> 00:27:39,710
Poď sem!

508
00:27:40,270 --> 00:27:41,030
kde su?

509
00:27:41,030 --> 00:27:41,480
kde?

510
00:27:41,480 --> 00:27:42,080
Tu!

511
00:27:43,070 --> 00:27:43,790
Ponáhľaj sa!

512
00:27:44,590 --> 00:27:45,520
Prichádza! Prichádza!

513
00:27:45,590 --> 00:27:46,550
Chyťte ho! Rýchlo!

514
00:27:46,550 --> 00:27:47,400
Nenechajte ho ujsť!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,660
Nenechajte ho ujsť!

516
00:27:49,830 --> 00:27:50,640
Rýchlo! Tu!

517
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Je to tu!

518
00:27:51,480 --> 00:27:52,180
Chyťte ho!

519
00:27:53,510 --> 00:27:54,550
Kam si myslíš, že ideš?

520
00:27:54,550 --> 00:27:56,350
Kam si myslíš, že ideš?

521
00:27:58,000 --> 00:27:58,790
Zviažte ho!

522
00:27:58,790 --> 00:27:59,480
Zviažte ho!

523
00:27:59,480 --> 00:28:00,000
Drž ho dole!

524
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Pritlačte ho!

525
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
Zviažte ho!

526
00:28:05,790 --> 00:28:06,480
Udrieť ho!

527
00:28:07,510 --> 00:28:08,200
Porazte ho!

528
00:28:08,990 --> 00:28:09,670
Xiao Yao!

529
00:28:11,110 --> 00:28:12,240
Xiao Yao! Luoluo...

530
00:28:13,110 --> 00:28:14,570
Luoluo bol zajatý!

531
00:28:16,310 --> 00:28:16,920
Choď tým smerom.

532
00:28:16,920 --> 00:28:18,050
Nie sú tam žiadni ľudia.

533
00:28:18,070 --> 00:28:19,430
A čo Luoluo?

534
00:28:19,790 --> 00:28:21,520
Niečo vymyslím. Choď.

535
00:28:26,270 --> 00:28:27,870
Kam si myslíš, že môžeš ísť?

536
00:28:34,540 --> 00:28:35,340
Utekaj, ak môžeš!

537
00:28:37,010 --> 00:28:38,010
Správaj sa slušne!

538
00:28:38,400 --> 00:28:39,930
Pozrite sa, či sa odvážite znova bežať!

539
00:28:40,960 --> 00:28:42,140
Pozrite sa na jeho tučnú tvár a veľké uši.

540
00:28:42,140 --> 00:28:44,270
Jesť ho bude určite výživné.

541
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
Prasacie uši nechajte na mňa.

542
00:28:50,200 --> 00:28:52,730
Niečo máme
ísť s našimi nápojmi.

543
00:29:00,110 --> 00:29:01,570
Stále tu chrčí.

544
00:29:02,920 --> 00:29:03,550
čo je to?

545
00:29:03,550 --> 00:29:04,160
Vankúš.

546
00:29:11,920 --> 00:29:12,510
pane.

547
00:29:16,160 --> 00:29:16,890
Dva vankúše.

548
00:29:22,880 --> 00:29:25,610
Pamätajte, že robíte príliš veľa
vedie k viacerým chybám.

549
00:29:25,680 --> 00:29:28,010
Byť príliš okázalý vás bude stáť aj body.

550
00:29:29,920 --> 00:29:30,510
Bambus.

551
00:29:31,590 --> 00:29:32,240
Požiadal som o jeden,

552
00:29:32,240 --> 00:29:33,350
no dal si mi dve.

553
00:29:34,270 --> 00:29:35,350
Najnižší stupeň.

554
00:29:35,640 --> 00:29:36,110
no...

555
00:29:36,820 --> 00:29:37,440
ja...

556
00:29:41,750 --> 00:29:42,880
Kto sa ešte nevrátil?

557
00:29:42,880 --> 00:29:43,550
Xiao Yao.

558
00:29:43,790 --> 00:29:44,550
A Luoluo.

559
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Dali sa tiež nevrátil.

560
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
pane!

561
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
pane!

562
00:29:49,510 --> 00:29:51,910
Luoluo zajali ľudia!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,000
V túto hodinu,

564
00:29:54,640 --> 00:29:55,440
už musí byť v hrnci.

565
00:29:55,440 --> 00:29:56,160
Drž hubu!

566
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Kde je Xiao Yao?

567
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Xiao Yao ho išiel zachrániť.

568
00:29:58,480 --> 00:29:59,830
Ale je na všetko sama.

569
00:29:59,830 --> 00:30:01,030
Je toľko ľudí.

570
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Musíme jej ísť pomôcť.

571
00:30:02,030 --> 00:30:02,480
Ponáhľaj sa!

572
00:30:04,110 --> 00:30:04,790
Žiadny zhon.

573
00:30:05,940 --> 00:30:07,330
Test ešte neskončil.

574
00:30:08,070 --> 00:30:09,480
Ak chcú prežiť,

575
00:30:09,850 --> 00:30:12,310
budú musieť
spoliehať na svoje schopnosti.

576
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
Potom naozaj skončia v hrnci.

577
00:30:14,240 --> 00:30:14,970
Za úsvitu,

578
00:30:15,030 --> 00:30:16,480
budeme biť na bubny a gongy

579
00:30:16,480 --> 00:30:18,070
a choďte na magistrát
za našu odmenu.

580
00:30:18,070 --> 00:30:19,750
Nech to vedia všetci na míle ďaleko

581
00:30:19,750 --> 00:30:21,240
že máme skutočné schopnosti!

582
00:30:21,440 --> 00:30:21,790
Správne!

583
00:30:21,790 --> 00:30:22,270
Áno!

584
00:30:22,270 --> 00:30:23,510
Prineste krv čierneho psa!

585
00:30:23,510 --> 00:30:24,320
Tu.

586
00:30:35,240 --> 00:30:37,790
Xiao Dadan,

587
00:30:38,510 --> 00:30:41,570
tvoj život tu končí.

588
00:30:46,600 --> 00:30:48,540
Xiao Dadan,

589
00:30:48,750 --> 00:30:51,030
tvoje hriechy zabíjania sú príliš veľké.

590
00:30:51,170 --> 00:30:53,310
Celý deň podvádzanie a podvádzanie.

591
00:30:53,330 --> 00:30:54,890
Dnes som prišiel

592
00:30:55,070 --> 00:30:59,510
aby ste zaplatili svoje dlhy.

593
00:31:04,920 --> 00:31:05,760
Nezmysel!

594
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Nikdy som nikoho nezabil!

595
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
Ako môžeš povedať
moje hriechy zabíjania sú veľké?

596
00:31:09,270 --> 00:31:10,930
Nesnažte sa tu triky!

597
00:31:11,750 --> 00:31:13,510
Chytáme dokonca aj démonov!

598
00:31:14,070 --> 00:31:20,960
Dnes budem hľadať spravodlivosť od vás všetkých!

599
00:31:28,720 --> 00:31:29,390
Ušetri ma!

600
00:31:29,420 --> 00:31:30,200
Zmiluj sa!

601
00:31:30,200 --> 00:31:30,790
my...

602
00:31:30,790 --> 00:31:31,960
Vieme, že sme sa mýlili.

603
00:31:31,960 --> 00:31:33,240
Už sa to nikdy neodvážime urobiť!

604
00:31:33,240 --> 00:31:34,000
Prosím, ušetri nás!

605
00:31:34,000 --> 00:31:34,870
Už nikdy viac!

606
00:31:36,030 --> 00:31:37,420
Prosím ťa, aby si ma ušetril!

607
00:31:38,400 --> 00:31:39,110
Zmiluj sa!

608
00:31:42,790 --> 00:31:43,920
Prosím, pustite nás!

609
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
Nenechajte ho ujsť!

610
00:31:59,160 --> 00:31:59,720
šéfe!

611
00:31:59,880 --> 00:32:00,400
šéfe!

612
00:32:00,640 --> 00:32:01,370
Je to démon!

613
00:32:01,480 --> 00:32:02,830
Postriekajte ho krvou čierneho psa!

614
00:32:02,830 --> 00:32:03,310
Splash ho!

615
00:32:03,310 --> 00:32:04,960
idem na to!

616
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Poďme, poďme!

617
00:32:18,000 --> 00:32:18,720
Môj Pane.

618
00:32:24,920 --> 00:32:27,030
Tento fluoritový prášok
je bezfarebný a bez zápachu.

619
00:32:27,030 --> 00:32:29,090
Nevidia to ani ľudia, ani démoni.

620
00:32:29,400 --> 00:32:31,750
Odhaliť ho môže iba žiarivkové svetlo.

621
00:32:34,030 --> 00:32:36,160
Môj Pane, si naozaj skvelý.

622
00:32:37,400 --> 00:32:38,110
tentoraz

623
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Nechám týchto malých démonov

624
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
veď nás do brlohu veľkého démona.

625
00:32:45,920 --> 00:32:48,050
Kto si ešte neobrátil vankúš?

626
00:32:51,310 --> 00:32:53,170
Neodoslali ste už ten svoj?

627
00:32:53,200 --> 00:32:53,680
áno.

628
00:32:58,510 --> 00:32:59,720
Vy traja, však?

629
00:33:01,220 --> 00:33:02,330
Len tí dvaja.

630
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Bola to taká jednoduchá úloha,

631
00:33:08,590 --> 00:33:10,070
a vy dvaja ste to nielenže nedokázali dokončiť

632
00:33:10,070 --> 00:33:11,680
ale priniesli ste si aj problémy.

633
00:33:11,680 --> 00:33:12,640
Si úplne hlúpy

634
00:33:12,640 --> 00:33:13,970
a mimo vykúpenia!

635
00:33:14,270 --> 00:33:15,870
Okamžite choďte do jaskyne Pipa,

636
00:33:16,030 --> 00:33:16,880
a bez videnia denného svetla,

637
00:33:16,880 --> 00:33:17,940
reflektovať na rok.

638
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
Je to len test.

639
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
Zlyhali sme a prijmeme trest.

640
00:33:24,480 --> 00:33:25,510
Aj výprask by bol v poriadku.

641
00:33:25,510 --> 00:33:26,640
Ale prečo samotka?

642
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
Neúspech v teste je malý problém,

643
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
ale vy dvaja ste odhalili svoje miesto pobytu,

644
00:33:30,270 --> 00:33:32,920
ohrozuje každého spolužiaka.

645
00:33:35,510 --> 00:33:36,970
Nie je to chyba Xiao Yaa.

646
00:33:37,350 --> 00:33:39,000
Ja som ten pravý
ktorý každému priniesol problémy.

647
00:33:39,000 --> 00:33:40,340
Keby som si mohol vybrať znova,

648
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
Ešte by som zachránil Luoluo.

649
00:33:41,940 --> 00:33:43,240
V pravidlách Údolia démonov,

650
00:33:43,240 --> 00:33:45,370
nie je život dôležitejší ako skúška?

651
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Prosím, dajte mi šancu
znovu absolvovať test.

652
00:33:47,240 --> 00:33:49,550
Odkedy má Údolie démonov
niekedy povolené opakovania?

653
00:33:49,550 --> 00:33:52,150
Tie pravidlá tam neboli
od začiatku.

654
00:33:52,550 --> 00:33:54,030
Ak zlyhám v opakovaní...

655
00:33:55,510 --> 00:33:56,370
Áno.

656
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
Sme ochotní prijať akýkoľvek trest.

657
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Počítaj aj so mnou.

658
00:34:02,720 --> 00:34:04,270
Xiao Yao mi dal môj vankúš,

659
00:34:04,270 --> 00:34:06,200
takze by som si mala zopakovat aj test.

660
00:34:10,230 --> 00:34:10,960
si si istý?

661
00:34:11,030 --> 00:34:11,550
áno.

662
00:34:12,630 --> 00:34:14,190
Prineste späť 3 ľudské hlavy.

663
00:34:16,550 --> 00:34:18,280
A prejdete testom.

664
00:34:18,280 --> 00:34:20,630
Ľuďom nikdy nebola spôsobená žiadna škoda
v testoch v Údolí démonov,

665
00:34:20,630 --> 00:34:22,190
nehovoriac o vražde.

666
00:34:22,190 --> 00:34:22,550
Áno.

667
00:34:22,550 --> 00:34:23,630
To je v rozpore s našimi pravidlami.

668
00:34:23,630 --> 00:34:24,400
Pravidlá?

669
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
V pravidlách nie sú ani opakované.

670
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
Keď ho práve teraz skoro zabili,

671
00:34:28,230 --> 00:34:29,400
bol si ochotný riskovať sám seba

672
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
než zabíjať ľudí, aby ho zachránili.

673
00:34:31,670 --> 00:34:32,360
Xiao Yao,

674
00:34:32,750 --> 00:34:34,610
keďže ti tak veľmi záleží na ľuďoch,

675
00:34:36,320 --> 00:34:39,920
znamená to vašu lojalitu
už nie je s Údolím démonov?

676
00:34:43,190 --> 00:34:44,920
Cítite vôňu vonkajšieho sveta.

677
00:34:57,000 --> 00:34:57,630
čo je to?

678
00:34:57,630 --> 00:34:58,360
Stopy.

679
00:35:00,590 --> 00:35:01,850
Celú cestu tam.

680
00:35:07,760 --> 00:35:08,620
Zdvihnite nohu.

681
00:35:09,880 --> 00:35:10,740
Zdvihnite nohu!

682
00:35:16,230 --> 00:35:17,070
Jej stopy.

683
00:35:17,070 --> 00:35:18,200
Sú identické.

684
00:35:18,550 --> 00:35:19,810
odkiaľ to prišlo?

685
00:35:20,190 --> 00:35:21,110
Neviem kde som to nabral.

686
00:35:21,110 --> 00:35:22,340
ja neviem.

687
00:35:22,400 --> 00:35:23,070
čo je to?

688
00:35:23,070 --> 00:35:24,440
Toto je fluoritový prášok.

689
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Fluoritový prášok?

690
00:35:26,670 --> 00:35:29,630
Zanechali ste stopu
z ľudskej ríše do ríše démonov.

691
00:35:29,630 --> 00:35:30,280
Xiao Yao,

692
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
snažíš sa viesť ľudí
do Údolia démonov?

693
00:35:33,320 --> 00:35:33,880
čo?

694
00:35:56,780 --> 00:35:58,260
Takže kľúč k tejto bariére

695
00:35:58,290 --> 00:35:59,620
je fluoritový prášok.

696
00:36:01,440 --> 00:36:02,570
Taká vzácna zem

697
00:36:02,670 --> 00:36:04,280
bol obsadený bandou démonov.

698
00:36:04,280 --> 00:36:05,340
Naozaj odporné.

699
00:36:06,760 --> 00:36:07,230
Môj Pane.

700
00:36:07,670 --> 00:36:08,230
Pre túto expedíciu,

701
00:36:08,230 --> 00:36:09,670
máme imperiálnu božskú zbraň.

702
00:36:09,670 --> 00:36:10,710
Poďme to rýchlo ukončiť

703
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
vytlačením toho veľkého démona von.

704
00:36:11,960 --> 00:36:13,510
Božská zbraň je príliš ničivá.

705
00:36:13,510 --> 00:36:14,440
Po aktivácii

706
00:36:15,150 --> 00:36:17,080
táto vzácna zem bude zničená.

707
00:36:17,600 --> 00:36:18,230
Môj Pane.

708
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Od Jeho Veličenstva
daroval božskú zbraň,

709
00:36:20,320 --> 00:36:22,710
chce, aby sme odstránili všetko zlo.

710
00:36:42,960 --> 00:36:43,690
Feiyu stráž!

711
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
Plňte vôľu nebies!

712
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Zabíjajte démonov a porazte zlo!

713
00:36:45,880 --> 00:36:47,010
Vytvorte formáciu!

714
00:37:20,430 --> 00:37:22,020
W-Čo sa deje?

715
00:37:29,400 --> 00:37:30,080
Xiao Yao!

716
00:37:30,170 --> 00:37:30,320
♪ Túžby sa hromadia
cez tichú divočinu ♪

717
00:37:30,320 --> 00:37:30,880
Ponáhľaj sa!

718
00:37:33,440 --> 00:37:33,800
Utekaj!

719
00:37:37,110 --> 00:37:37,150
Poponáhľajte sa!

720
00:37:37,150 --> 00:37:37,780
♪ Čo v živote skutočne stojí
túžiť po? ♪

721
00:37:37,780 --> 00:37:38,150
Utekaj rýchlo!

722
00:37:38,150 --> 00:37:38,760
Vstávaj! Vstávaj!

723
00:37:38,760 --> 00:37:39,670
Xiao Yao, bež!

724
00:37:40,440 --> 00:37:41,560
Nos ju, Luoluo!

725
00:37:44,030 --> 00:37:44,230
♪ V cykle reinkarnácie,
všetky bytosti sú bezhraničné a obyčajné ♪

726
00:37:44,230 --> 00:37:45,000
Vstávaj!

727
00:37:45,360 --> 00:37:46,550
Bež, Xiao Yao!

728
00:37:50,270 --> 00:37:51,400
♪ Ako možno súdiť démonov
a strašidlá len zdanlivo? ♪

729
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Xiao Yao, bež!

730
00:37:56,780 --> 00:38:01,400
♪ Budujete svoju posadnutosť
do rumelky okolo prstov ♪

731
00:38:02,580 --> 00:38:03,780
V teste ste mohli utiecť.

732
00:38:03,780 --> 00:38:04,430
♪ Prekračuje desaťtisíc rokov
aby ma vykúpil v obrovskej pustatine ♪

733
00:38:04,430 --> 00:38:05,630
Prečo si sa vrátil?

734
00:38:06,380 --> 00:38:07,510
Moji priatelia sú tu.

735
00:38:10,740 --> 00:38:11,070
♪ Všetky bytosti naháňajú moria túžby,
tkanie sietí chamtivosti a nenávisti ♪

736
00:38:11,070 --> 00:38:11,550
Choď.

737
00:38:12,150 --> 00:38:12,550
Ponáhľaj sa!

738
00:38:14,130 --> 00:38:16,620
♪ Iba vtedy, keď je do nich vyryté utrpenie
stély si uvedomujeme, že je to karmická záťaž ♪

739
00:38:17,650 --> 00:38:21,030
♪ Iba spálením srdca na popol
dá sa ukončiť márnosť v karme ♪

740
00:38:21,030 --> 00:38:24,290
Všetko prebieha
podľa vášho plánu, majster.

741
00:38:24,580 --> 00:38:25,440
♪ Keď sa svet smeje mojej posadnutosti ♪

742
00:38:25,440 --> 00:38:26,000
áno.

743
00:38:27,920 --> 00:38:30,370
♪ Len ty môžeš pochopiť
moja najvrúcnejšia viera ♪

744
00:38:31,330 --> 00:38:35,040
♪ Nechajte všetky bytosti opäť rozkvitnúť,
vymaniť sa z okov osudu ♪

745
00:38:36,030 --> 00:38:37,660
♪ Nakoniec to nie je márne ♪

746
00:38:44,550 --> 00:38:45,610
Vezmite všetkých démonov

747
00:38:45,710 --> 00:38:46,760
skryť sa v jaskyni Youning.

748
00:38:46,760 --> 00:38:48,690
Ani jeden nemôže zostať pozadu.

749
00:38:52,530 --> 00:38:56,970
♪ V cykle reinkarnácie,
všetky bytosti sú bezhraničné a obyčajné ♪

750
00:38:58,510 --> 00:38:59,920
♪ Ako možno súdiť démonov
a strašidlá len zdanlivo? ♪

751
00:38:59,920 --> 00:39:00,670
Pokračujte!

752
00:39:00,670 --> 00:39:01,440
Hneď som späť!

753
00:39:01,440 --> 00:39:02,550
kam ideš?

754
00:39:02,550 --> 00:39:03,110
Xiao Yao!

755
00:39:03,510 --> 00:39:04,640
kam ideš?

756
00:39:05,280 --> 00:39:07,510
♪ Budujete svoju posadnutosť
do rumelky okolo prstov ♪

757
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Toto miesto nie je možné uložiť. Choď rýchlo!

758
00:39:12,120 --> 00:39:12,800
♪ Prekračuje desaťtisíc rokov
aby ma vykúpil v obrovskej pustatine ♪

759
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Počúvaj, domy sa dajú prestavať.

760
00:39:14,720 --> 00:39:16,980
Ak neodídeš teraz, bude už neskoro.

761
00:39:19,060 --> 00:39:21,580
♪ Všetky bytosti naháňajú moria túžby,
tkanie sietí chamtivosti a nenávisti ♪

762
00:39:22,570 --> 00:39:24,970
♪ Iba vtedy, keď je do nich vyryté utrpenie
stély si uvedomujeme, že je to karmická záťaž ♪

763
00:39:26,050 --> 00:39:30,820
♪ Iba spálením srdca na popol
dá sa ukončiť márnosť v karme ♪

764
00:39:32,940 --> 00:39:35,340
♪ Keď sa svet smeje mojej posadnutosti ♪

765
00:39:36,320 --> 00:39:38,730
♪ Len ty môžeš pochopiť
moja najvrúcnejšia viera ♪

766
00:39:39,730 --> 00:39:43,240
♪ Nechajte všetky bytosti opäť rozkvitnúť,
vymaniť sa z okov osudu ♪

767
00:39:44,420 --> 00:39:46,110
♪ Nakoniec to nie je márne ♪

768
00:39:55,150 --> 00:39:55,840
Majster.

769
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
Toto je posledné bydlisko bylín Zhuyu.

770
00:39:59,360 --> 00:40:02,640
Žijú tu tisíce rokov.

771
00:40:02,760 --> 00:40:04,700
Oni neodídu.

772
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
Moja prítomnosť tu stačí.

773
00:40:09,910 --> 00:40:13,890
♪ spálený na popol,
svet obrovský a pustý ♪

774
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
Sila tohto veľkého démona je nevyspytateľná.

775
00:40:28,920 --> 00:40:31,150
Veliteľ Ji, mali by ste sa najprv stiahnuť.

776
00:40:31,150 --> 00:40:32,630
V opačnom prípade, ak bitka vypukne,

777
00:40:32,630 --> 00:40:34,110
Budem musieť rozdeliť pozornosť
chrániť ťa.

778
00:40:34,110 --> 00:40:34,710
veľmi dobre.

779
00:40:35,510 --> 00:40:36,640
Buďte opatrní, môj Pane.

780
00:40:36,710 --> 00:40:38,040
Feiyu stráž, stiahnite sa!

781
00:40:42,590 --> 00:40:43,120
Poďme.

782
00:40:45,190 --> 00:40:47,550
Ideme zachrániť Údolie démonov
zo zničenia.